1
00:01:35,395 --> 00:01:37,863
Lad det gå, Strongbox.
2
00:01:40,433 --> 00:01:43,129
Hold dine sæder, se�ores.
3
00:02:08,461 --> 00:02:10,793
- Hvis dette er en holdup, hvorfor ...
- Hold kæft!
4
00:02:11,598 --> 00:02:14,089
- Vi har ikke ...
- Hold kæft, også, dreng!
5
00:02:19,005 --> 00:02:20,973
Hvorfor går vi så langsomt?
6
00:03:08,922 --> 00:03:12,016
Kom nu, Se�ores. Kom ud.
7
00:03:26,472 --> 00:03:28,633
Velkommen til Arizona, Adam.
Johannes.
8
00:03:28,808 --> 00:03:31,538
Mød min formand Hermando.
Herman kort.
9
00:03:31,711 --> 00:03:34,578
Denne skøre brigand plejede at
Raid mig så meget i gamle dage ...
10
00:03:34,747 --> 00:03:37,910
... Jeg var nødt til at ansætte ham.
Men han har været ærlig lige siden.
11
00:03:38,084 --> 00:03:42,851
Jeg skræmmer dig helt sikkert ud af dagslysene,
Eh, Mr. Stewart?
12
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Det gjorde du. Det var en velspillet vittighed.
13
00:03:46,392 --> 00:03:49,156
- Jeg synes ikke, det er så sjovt.
- Du skal være Howie.
14
00:03:49,329 --> 00:03:52,059
- Du ligner en Stewart.
- Ja?
15
00:03:52,966 --> 00:03:55,366
- Glad for at møde dig, onkel John.
- Sidste gang jeg så dig ...
16
00:03:55,535 --> 00:03:58,026
... du var et år gammel.
Vi bliver nødt til at blive genkendte.
17
00:03:58,204 --> 00:04:01,401
Folkens, dette er den største dag
i mit liv.
18
00:04:01,574 --> 00:04:04,407
Æresgæsten
er min bror Adam fra Ohio.
19
00:04:04,944 --> 00:04:07,970
Han er en fin advokat, og nu
At han bliver en af os ...
20
00:04:08,147 --> 00:04:10,115
... vi har endelig
Nogle love i Ocatilla.
21
00:04:10,283 --> 00:04:12,581
- Glad for at have dig til at slå dig ned her.
- Tak.
22
00:04:12,752 --> 00:04:14,811
John har talt om dig
i flere måneder.
23
00:04:14,988 --> 00:04:17,388
- Glad for at være her.
- Dette er sheriff og fru Gibbons.
24
00:04:17,557 --> 00:04:19,422
De blev først gift i sidste uge.
25
00:04:20,093 --> 00:04:21,822
- Dette er min søn Howie.
- Hvordan har du det?
26
00:04:21,995 --> 00:04:23,223
- Hej.
- Howie.
27
00:04:23,396 --> 00:04:25,387
Du lærer alle at kende
snart nok.
28
00:04:25,565 --> 00:04:27,897
Åh, Bill. Rul den træner ud herfra.
29
00:04:28,067 --> 00:04:30,433
Hej, få disse fiddles
og guitarer går.
30
00:04:30,603 --> 00:04:33,436
Kom nu, dans op, alle sammen.
Vi får en galla.
31
00:04:34,140 --> 00:04:37,268
Sæt det på det bord derovre.
Skynd dig nu.
32
00:04:47,220 --> 00:04:48,983
Jeg har reddet Corinne
For den sidste.
33
00:04:49,155 --> 00:04:51,988
Adam, Howie, dette er fru Michaels,
Min bedste pige.
34
00:04:52,158 --> 00:04:54,126
Han kalder mig bare.
Det er jeg ikke rigtig.
35
00:04:54,294 --> 00:04:55,989
- Hvordan har du det?
- Ja, det er du også.
36
00:04:56,162 --> 00:04:58,153
Organiser en fest for mig,
begynder at ende.
37
00:04:58,331 --> 00:05:00,856
En fest har brug for en kvindes berøring,
Og på et tidspunkt som dette ...
38
00:05:01,034 --> 00:05:03,229
... Jeg jager altid ind i byen
for hendes hjælp.
39
00:05:03,403 --> 00:05:05,633
Jeg kan ikke forestille mig hvor
Du kunne gøre det bedre, John.
40
00:05:05,805 --> 00:05:07,238
Tak, Mr. Stewart.
41
00:05:07,407 --> 00:05:10,638
Howie, hvordan tror du
Vil du lide at bo i Arizona?
42
00:05:10,810 --> 00:05:14,507
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne godt lide det i orden i Cincinnati.
43
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Åh, Wick, jeg vil have dig til at mødes
Min bror Adam.
44
00:05:21,621 --> 00:05:22,986
- Wick Campbell.
- Hvordan har du det?
45
00:05:23,156 --> 00:05:24,714
- Min nevø Howie.
- Howie.
46
00:05:24,891 --> 00:05:26,688
og Se�orita Segura.
47
00:05:27,493 --> 00:05:31,054
Adam, Campbell er næsten
Så stor i byen Ocatilla ...
48
00:05:31,230 --> 00:05:33,130
... eller så tænker han,
som jeg er i dale.
49
00:05:33,299 --> 00:05:35,494
Han vil sandsynligvis kaste
En masse forretning på din måde.
50
00:05:35,668 --> 00:05:38,865
Du kan være sikker på det. Men jeg er
Små kartofler sammenlignet med John.
51
00:05:39,038 --> 00:05:41,165
Han kører alt
i 100 miles omkring Ocatilla.
52
00:05:41,341 --> 00:05:42,638
Jeg kører ikke noget, Wick.
53
00:05:42,809 --> 00:05:46,176
Men jeg kan godt lide at hjælpe en mand
Byg på egen hånd, som jeg gjorde dig.
54
00:05:46,346 --> 00:05:48,211
Jeg har ikke glemt det, Stewart.
55
00:05:48,815 --> 00:05:51,375
- Han vil ikke lade mig.
- Det er rigtigt.
56
00:05:53,086 --> 00:05:55,111
Howie, du og Maria
skal danse.
57
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Gå videre. Wick har ikke noget imod det.
Han kan ikke danse. Han er alle muldyrfødder.
58
00:06:02,161 --> 00:06:03,958
Må jeg?
59
00:06:09,869 --> 00:06:13,498
Har du noget imod at sidde denne ud?
Jeg vil gerne tale med dig.
60
00:06:15,041 --> 00:06:16,599
Behage?
61
00:06:17,377 --> 00:06:19,811
Undskyld os, Corinne?
Jeg vil gerne have et minut med Adam.
62
00:06:19,979 --> 00:06:21,503
Naturligvis efter 18 år.
63
00:06:21,681 --> 00:06:24,047
Kom med. Jeg vil
Vis dig noget.
64
00:06:27,854 --> 00:06:31,153
Jeg troede måske, at vi kunne
Bliv bedre bekendt her.
65
00:06:34,594 --> 00:06:36,459
- Bor du i Ocatilla?
- Ja.
66
00:06:36,629 --> 00:06:40,156
Det er godt. Jeg bor der,
Også med min far.
67
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
Jeg har en masse fritid på mine hænder.
Måske kan vi tilbringe det sammen.
68
00:06:45,938 --> 00:06:47,838
Kan jeg få dig noget,
Mr. Campbell?
69
00:06:48,007 --> 00:06:50,237
Jeg kan finde ud af, hvad jeg vil.
70
00:06:54,747 --> 00:06:57,944
Johns ældste venner,
sent til sit parti.
71
00:06:58,117 --> 00:07:02,110
Vi var nødt til at blive bagud for at se
At holdupen gik i orden.
72
00:07:05,358 --> 00:07:08,293
Det ser ud som om John
har fået alt ...
73
00:07:08,461 --> 00:07:10,486
... han håbede nogensinde på.
- Ja.
74
00:07:12,198 --> 00:07:14,359
Hvor i byen bor du?
75
00:07:19,906 --> 00:07:22,340
Det betyder ikke noget.
76
00:07:23,309 --> 00:07:27,268
- Hvad er du så nervøs for?
- Intet. Hvorfor?
77
00:07:29,182 --> 00:07:32,379
Hvad er din tilslutning med Campbell?
Er du hans stabile pige eller noget?
78
00:07:32,552 --> 00:07:35,214
Åh, nej. Nej, jeg er ikke hans pige.
79
00:07:35,388 --> 00:07:39,654
Jeg skulle ikke tro det.
Han er gammel nok til at være din far.
80
00:07:40,560 --> 00:07:43,961
Venligst, vi danser. Ja?
81
00:07:47,400 --> 00:07:48,890
Okay.
82
00:07:52,004 --> 00:07:55,804
Har du nogensinde set et syn som det?
Du bliver aldrig træt af at se på det.
83
00:07:56,943 --> 00:07:58,877
I begyndelsen,
Apacherne kom ...
84
00:07:59,045 --> 00:08:02,845
... og brændte mig til jorden
Fire gange, men de kunne ikke dræbe mig.
85
00:08:03,015 --> 00:08:04,812
Banditter fejede over
Rio Grande ...
86
00:08:04,984 --> 00:08:08,476
... stjal mine kvæg og heste tid
Og igen. Jeg dræbte tre af dem.
87
00:08:08,654 --> 00:08:10,815
Men jeg mærket flere kvæg,
Alt hvad jeg kunne finde.
88
00:08:10,990 --> 00:08:14,721
Mavericks, der løb vild
Fordi der ikke var noget marked for kvæg.
89
00:08:15,628 --> 00:08:18,859
Så åbnede markederne, og jeg kørte
Tusinder af langhorn til Abilene ...
90
00:08:19,031 --> 00:08:22,023
... Wichita og Dodge som pris
Gik fra en dollar et hoved til 30.
91
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
Og det gjorde det.
92
00:08:23,703 --> 00:08:26,433
Se, Adam, fra Bask Grande
til Bonita -floden.
93
00:08:26,606 --> 00:08:30,599
Så vidt du kan se,
Alt er mit.
94
00:08:31,110 --> 00:08:33,374
- Jeg er stolt af dig, John.
- Og jeg er stolt af mig selv.
95
00:08:33,546 --> 00:08:35,639
Alle årene med kampe er bagud.
96
00:08:35,815 --> 00:08:37,612
Da bosættere kom
Til denne dal ...
97
00:08:37,783 --> 00:08:40,013
... der var kun Adobe Village
af ocatilla ...
98
00:08:40,186 --> 00:08:42,780
... som mexicanerne og indianerne
var begyndt at bygge.
99
00:08:42,955 --> 00:08:47,790
Vi er færdige med dem. Og nu
Vi har starten på en rigtig by.
100
00:08:47,960 --> 00:08:51,361
Og som den første advokat,
Du mener lov og fred.
101
00:08:51,531 --> 00:08:54,932
Og du gør dem stærke,
Og du får dem til at vare.
102
00:08:55,101 --> 00:08:58,036
Du lægger stor tro på mig, John,
Men jeg gør mit bedste.
103
00:08:58,204 --> 00:08:59,603
Sikker.
104
00:08:59,772 --> 00:09:02,104
Du er en Stewart, er du ikke?
105
00:09:16,756 --> 00:09:19,054
Jeg kan ikke lide fremmede
Dans med Maria.
106
00:09:19,225 --> 00:09:21,193
Hvis hun vil danse,
Det er hendes forretning.
107
00:09:21,360 --> 00:09:23,658
- Det er min forretning.
- Åh, Wick, tak.
108
00:09:23,829 --> 00:09:25,729
Flirter med ham
Fordi han er en Stewart.
109
00:09:25,898 --> 00:09:28,560
- Lyt nu, Mister.
- Du holder dig væk fra hende på alle tidspunkter.
110
00:09:28,734 --> 00:09:30,725
- forstår du?
- Campbell!
111
00:09:30,903 --> 00:09:33,371
Jeg inviterer en mand til mit hus,
Han fungerer som en herre.
112
00:09:33,539 --> 00:09:34,836
Han pawede hende.
113
00:09:35,007 --> 00:09:36,440
Det var jeg ikke.
Jeg gjorde ikke noget.
114
00:09:36,609 --> 00:09:38,042
Jeg er sikker på, at du ikke var det, Howie.
115
00:09:38,544 --> 00:09:40,978
Fortsæt med at spille.
Gå videre med at danse, folkens.
116
00:09:41,147 --> 00:09:43,206
Jeg bliver træt af dig
fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
117
00:09:43,382 --> 00:09:44,849
Kom ud herfra
Indtil du edruelig op.
118
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
- Vi går.
- Maria, du er altid velkommen ...
119
00:09:47,587 --> 00:09:50,021
... lige det samme som din far var.
- Kom nu.
120
00:09:51,490 --> 00:09:54,254
- Jeg vil gerne ...
- Lad os have nogle forfriskninger.
121
00:10:08,874 --> 00:10:10,341
Maria!
122
00:10:19,151 --> 00:10:20,516
Hold dig væk fra mig.
123
00:10:20,786 --> 00:10:24,517
- Du handler som en lille fjols.
- Hvorfor handler du som du gør?
124
00:10:24,690 --> 00:10:27,682
Alt fordi jeg ville have det sjovt
Dans med den Stewart -dreng.
125
00:10:27,860 --> 00:10:30,055
Ingen andre mand danser med dig.
126
00:10:30,229 --> 00:10:32,254
Mest af alt en Stewart.
127
00:10:32,431 --> 00:10:35,229
Din jalousi er som en galskab.
128
00:10:35,401 --> 00:10:38,029
Maria, når din far
blev dræbt i min salon ...
129
00:10:38,204 --> 00:10:40,104
... du var hjemløs.
Jeg syntes ked af dig.
130
00:10:40,272 --> 00:10:42,001
Jeg ville gøre det op til dig.
131
00:10:42,642 --> 00:10:45,873
- Jeg gav dig alt. Alt dette.
- Jeg vidste ikke, hvordan det ville være.
132
00:10:46,045 --> 00:10:48,377
Det troede jeg ikke
Du ville blive forelsket i mig.
133
00:10:48,547 --> 00:10:51,038
Eller hvad du kalder kærlighed.
134
00:10:52,118 --> 00:10:54,086
Jeg elsker dig.
135
00:10:54,453 --> 00:10:58,014
Du er vokset ind i
En smuk ung kvinde ...
136
00:10:58,357 --> 00:11:01,758
... og ingen mand vil
Har du kun mig.
137
00:11:03,796 --> 00:11:05,559
Så du tager og ejer mig ...
138
00:11:05,731 --> 00:11:07,926
... som du gør alt andet ...
139
00:11:08,100 --> 00:11:09,931
... uanset hvordan jeg har det.
140
00:11:10,102 --> 00:11:11,797
Det er rigtigt.
141
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Når jeg lukker den saloon i aften,
Jeg kommer tilbage her.
142
00:11:16,575 --> 00:11:18,566
Og du venter.
143
00:11:35,127 --> 00:11:37,857
- Bedre give mig en anden af dem.
- Hvorfor hele champagnen?
144
00:11:38,030 --> 00:11:40,430
Hvad er dette,
Din bryllupsnat?
145
00:11:40,766 --> 00:11:42,358
Bryllupsaften.
146
00:11:42,535 --> 00:11:46,027
Ja, det er hvad jeg er,
En rødmende brudgom.
147
00:11:59,185 --> 00:12:00,550
Maria.
148
00:12:03,556 --> 00:12:05,148
Maria!
149
00:12:11,530 --> 00:12:12,792
Maria!
150
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
- Maria!
- Hvad er der galt?
151
00:12:18,237 --> 00:12:19,670
- Hvor er hun?
- Miss Segura?
152
00:12:19,839 --> 00:12:22,273
- Hun forlod for et par timer siden.
- Hvor gik hun hen?
153
00:12:22,441 --> 00:12:24,909
Jeg ved det ikke, men hun sagde
Hun ville ikke vende tilbage nogensinde.
154
00:12:27,947 --> 00:12:29,312
Jeg ved, hvor hun gik.
155
00:12:31,851 --> 00:12:34,183
Herman, jeg vil have dig til at tage Howie
med dig i dag ...
156
00:12:34,353 --> 00:12:37,880
... Når du tjekker det sydområde.
- Uanset hvad du siger, chef.
157
00:12:45,297 --> 00:12:48,460
- Temmelig tidligt for dig, er det ikke, Wick?
- Maria kørte ud her i går aftes.
158
00:12:48,634 --> 00:12:49,931
Jeg er kommet for at tage hende tilbage.
159
00:12:50,102 --> 00:12:52,468
Hun er her for at blive.
Hun vil ikke have nogen del af dig.
160
00:12:53,005 --> 00:12:55,235
Hun er den eneste ting
Det betyder noget for mig.
161
00:12:55,407 --> 00:12:56,965
Hun er alt, hvad jeg tænker på.
162
00:12:57,610 --> 00:13:00,477
Det ville du ikke forstå.
163
00:13:00,646 --> 00:13:03,137
På det seneste forstår jeg ikke
Meget af noget om dig.
164
00:13:03,582 --> 00:13:05,982
Du kunne tale med hende.
Fortæl hende, at jeg vil være god mod hende.
165
00:13:06,152 --> 00:13:10,111
Nej. Pigen er bange for dig.
Det er så simpelt som det.
166
00:13:11,423 --> 00:13:14,790
- Du har ingen ret til at blande dig!
- ikke? Hun havde brug for hjælp.
167
00:13:15,394 --> 00:13:17,919
Du ved, Campbell,
Du tænker ikke lige.
168
00:13:18,097 --> 00:13:21,066
Siden du er blevet en stor mand,
Du har ideen om, at alt ...
169
00:13:21,233 --> 00:13:24,293
... skal gøres som du vil have det,
Og det er farligt.
170
00:13:24,470 --> 00:13:27,997
Bedre ret dig selv ud
Før nogen gør det for dig.
171
00:13:28,174 --> 00:13:31,302
- Du, Stewart?
- muligvis.
172
00:14:12,885 --> 00:14:15,080
I dage de hårde sager
har kørt ind ...
173
00:14:15,254 --> 00:14:19,350
... fra de hårde byer i vest.
- Jeg ved, far. Jeg ville ønske jeg vidste hvorfor.
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,085
Jeg ved en ting,
De er professionelle pistolhawks ...
175
00:14:22,261 --> 00:14:23,751
... hver sidste af dem.
176
00:14:23,929 --> 00:14:26,090
Din fars ret, sheriff,
De er pistol Hawks.
177
00:14:26,265 --> 00:14:27,823
Hvorfor kører du dem ikke
ud af byen?
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,992
Nå, du kan ikke jage fremmede
Bare fordi de ser ornery ud.
179
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
De skal først bryde loven.
180
00:14:32,838 --> 00:14:35,705
Jeg kan ikke lide det.
Der får problemer.
181
00:14:38,244 --> 00:14:40,542
Marva fikserer noget gryderet, far.
Det er din favorit.
182
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
- Kommer til aftensmad?
- Nej. Nej, tak, søn.
183
00:14:43,015 --> 00:14:45,882
Jeg forlader jer to nygifte alene.
184
00:14:56,629 --> 00:14:58,824
Scavo. Velkommen til Ocatilla.
185
00:14:58,998 --> 00:15:02,559
Hej, Campbell.
Nå, tiden har ikke ændret dig meget.
186
00:15:02,735 --> 00:15:04,760
Grådig udseende som altid.
187
00:15:04,937 --> 00:15:07,929
Hentede Colton -brødrene her
På vej ud af Kansas ...
188
00:15:08,107 --> 00:15:11,167
... bevæger sig hurtigt.
- Glad for at kende dig.
189
00:15:11,343 --> 00:15:13,834
Al Drucker, Dave Weed
Og nogle af de andre, du kender ...
190
00:15:14,013 --> 00:15:16,311
... er allerede inde. Kom ind.
191
00:15:25,257 --> 00:15:28,715
Scavo, du kender Drucker, ukrudt.
192
00:15:29,795 --> 00:15:33,253
- Giv disse drenge alt hvad de vil.
- Mr. Campbell, du burde vide ...
193
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
... disse fellas fik ingen bund
til deres mave.
194
00:15:35,734 --> 00:15:37,167
De spiser og drikker dig tør.
195
00:15:37,336 --> 00:15:39,668
Spurgte jeg dig? Sæt dem op.
196
00:15:43,242 --> 00:15:46,439
Vi vil vide, hvornår denne bold
Vi er blevet inviteret til at åbne.
197
00:15:46,612 --> 00:15:48,045
Stewart har allerede åbnet det.
198
00:15:48,213 --> 00:15:51,546
Og jeg lukker det,
med din hjælp.
199
00:15:55,654 --> 00:15:58,452
Og jeg starter lige nu.
200
00:16:01,093 --> 00:16:03,459
Nå, Grinnel,
Jeg har forventet dig.
201
00:16:03,629 --> 00:16:05,426
Jeg ved det.
202
00:16:05,597 --> 00:16:07,121
Og tror ikke, jeg ved ikke ...
203
00:16:07,299 --> 00:16:10,427
... hvorfor du især vil have min ranch,
Campbell, fordi jeg gør det.
204
00:16:10,602 --> 00:16:12,069
Hvorfor er det, Tod?
205
00:16:12,237 --> 00:16:14,068
Godt...
206
00:16:14,239 --> 00:16:16,332
... det er fordi min ranch ...
207
00:16:16,508 --> 00:16:18,874
... skodder lige op imod
Stewarts land.
208
00:16:19,144 --> 00:16:21,635
Nu, hvis du fik fodfæste
På området ...
209
00:16:21,814 --> 00:16:25,648
... du ville finde ud af noget skema
At whittle John ned til dit niveau.
210
00:16:25,851 --> 00:16:28,615
- Selvfølgelig tager du fejl af det.
- Er jeg?
211
00:16:28,854 --> 00:16:31,721
Alle ved, at du hader ham
Herfra til morgenmad ...
212
00:16:31,890 --> 00:16:34,154
... for at holde den mexicanske pige
Uden for din rækkevidde.
213
00:16:34,460 --> 00:16:37,691
Tod, jeg troede, du var her
At tale om det lån på din ranch.
214
00:16:38,063 --> 00:16:40,031
Det skal i dag.
215
00:16:40,199 --> 00:16:43,259
Du ville ikke tænke på at give mig
En udvidelse, ville du?
216
00:16:43,435 --> 00:16:47,599
- Har ikke råd til det.
- Nej. Det var det, jeg var uden for.
217
00:16:48,073 --> 00:16:50,906
Din eneste grund til at låne mig
De penge i begyndelsen ...
218
00:16:51,076 --> 00:16:54,671
... var fordi du var sikker på
Jeg ville aldrig være i stand til at tilbagebetale det.
219
00:16:56,749 --> 00:16:59,877
Nå, jeg har en overraskelse for dig.
220
00:17:00,052 --> 00:17:03,385
Jeg skal betale dette lån fuldt ud.
221
00:17:03,555 --> 00:17:04,886
Kontant.
222
00:17:05,457 --> 00:17:08,824
Så du kan uddele den note
Og markér det ...
223
00:17:08,994 --> 00:17:10,222
... annulleret.
224
00:17:10,763 --> 00:17:13,027
Pengene vil være her
på middagstadet.
225
00:17:14,433 --> 00:17:16,128
Tod, jeg er virkelig glad for at høre det.
226
00:17:16,301 --> 00:17:18,496
Jeg hader at se en modgang
arbejdede på enhver mand.
227
00:17:18,670 --> 00:17:21,298
Rød, gå på tværs af gaden
Og få den advokat Adam Stewart.
228
00:17:21,473 --> 00:17:24,909
Vi afvikler alt dette lovligt
Og lige nu. Gå videre.
229
00:17:25,511 --> 00:17:27,376
Og jeg køber dig en drink for at fejre.
230
00:17:27,546 --> 00:17:30,014
Det er rigtig godt af dig, Wick.
231
00:17:30,182 --> 00:17:32,116
- Hvad har du?
- Bourbon.
232
00:17:32,284 --> 00:17:33,876
To bourbons.
233
00:17:40,859 --> 00:17:44,090
Det ser ud til at være en skam at tage halvdelen
Dit kontor fra dig, fru Michaels.
234
00:17:44,430 --> 00:17:47,763
Der er bare intet andet sted i denne by
til et kontor, som John fortalte dig.
235
00:17:47,933 --> 00:17:49,662
Derudover er der masser af plads.
236
00:17:49,835 --> 00:17:51,462
Du er meget venlig.
237
00:17:51,637 --> 00:17:54,003
Selvfølgelig
Jeg har endnu ingen klienter.
238
00:17:54,173 --> 00:17:56,232
Du vil. Din brors
har trommet op ...
239
00:17:56,408 --> 00:17:57,807
... forretning for dig i uger.
240
00:18:00,045 --> 00:18:02,275
Hvor længe har du kendt John?
241
00:18:02,448 --> 00:18:04,211
Næsten 10 år.
242
00:18:04,383 --> 00:18:06,442
Omkring den tid, min mand døde.
243
00:18:06,618 --> 00:18:09,348
Vi var lige flyttet hit
og byggede dette hus.
244
00:18:09,521 --> 00:18:10,988
Jeg besluttede at blive ...
245
00:18:11,156 --> 00:18:14,250
... så John spurgte Mr. Carr
At give mig et job i fragtskontoret.
246
00:18:14,626 --> 00:18:17,322
Hvad er dette, jeg hører om
Er du hans bedste pige?
247
00:18:18,897 --> 00:18:21,024
Det er bare hans måde
af at spøge med mig.
248
00:18:21,300 --> 00:18:23,825
Nå, hvis han havde nogen mening,
Han skulle ikke joke om det.
249
00:18:24,002 --> 00:18:25,765
Jeg kan se, at du ikke kender John.
250
00:18:26,205 --> 00:18:30,437
Bygger sin ranch, opdrætter kvæg,
Hjælper denne by med at blomstre ...
251
00:18:30,609 --> 00:18:32,804
... har ikke forladt ham meget tid
For damerne.
252
00:18:32,978 --> 00:18:36,436
- Han har været alt for travlt.
- Ja.
253
00:18:36,615 --> 00:18:39,550
- Han fortalte mig det.
- Mr. Stewart.
254
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
Mr. Campbell vil gerne se dig.
255
00:18:42,387 --> 00:18:43,820
Han har nogle advokatvirksomheder.
256
00:18:43,989 --> 00:18:46,014
Ser du? En klient allerede.
257
00:18:46,191 --> 00:18:48,523
- Har du noget imod det?
- Ja.
258
00:19:06,512 --> 00:19:09,640
- Sheriff, jeg er glad for, at du også er her.
- Hvad er historien?
259
00:19:09,882 --> 00:19:12,646
Tod Grinnel kom ind her
tigger om en udvidelse på et lån ...
260
00:19:12,818 --> 00:19:15,252
... Jeg holder på hans ranch. Jeg nægtede ham.
261
00:19:15,420 --> 00:19:17,650
Han blev skør
og trak mig ned.
262
00:19:17,823 --> 00:19:20,383
Gæt du hørte det første skud.
Det var hans.
263
00:19:20,559 --> 00:19:22,891
Jeg måtte dræbe ham i selvforsvar.
264
00:19:23,061 --> 00:19:26,997
- det rigtigt?
- Ligesom han sagde. Vi så alle det.
265
00:19:28,667 --> 00:19:31,830
Mr. Stewart,
Dette er mit første job for dig.
266
00:19:32,004 --> 00:19:36,168
Du bliver nødt til at afskære dette pantelån
Jeg holder på Tod Grinnels ranch.
267
00:19:36,341 --> 00:19:38,866
Jeg troede, Grinnel var din ven.
268
00:19:39,044 --> 00:19:41,171
Det er det, der gør det så trist.
269
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Jeg har kendt Tod i årevis.
270
00:19:43,148 --> 00:19:45,582
Første gang blev jeg nogensinde tvunget
At dræbe en mand ...
271
00:19:45,751 --> 00:19:48,276
... og det måtte være en af mine venner.
272
00:20:12,144 --> 00:20:14,635
Har lidt varm kaffe
Før du vender dig ind.
273
00:20:15,480 --> 00:20:16,913
Ingen.
274
00:20:17,082 --> 00:20:21,109
Jeg skød morgenmad til os.
Jeg er træt af de mexicanske flapjacks.
275
00:20:21,286 --> 00:20:24,722
Hvad er der galt
Med de mexicanske klapper?
276
00:20:28,860 --> 00:20:32,421
Du kan ikke lide for meget
Dette ranch fungerer, gør du, howie?
277
00:20:33,065 --> 00:20:37,502
- Du kan få det.
- Og hvordan sker du jobbet?
278
00:20:39,771 --> 00:20:43,832
Det var onkel Johns idé.
Sagde, at det ville være godt for mig.
279
00:20:45,577 --> 00:20:47,135
Du ved, dreng ...
280
00:20:47,312 --> 00:20:50,042
... Feberen får
i dit blod en dag ...
281
00:20:50,215 --> 00:20:51,876
... som det gjorde din onkel.
282
00:20:52,050 --> 00:20:53,711
Du kan også have ham.
283
00:20:53,885 --> 00:20:55,910
Giv mig en kop kaffe.
284
00:21:08,467 --> 00:21:10,731
Stewart kører for mange kvæg
for hans rækkevidde.
285
00:21:10,902 --> 00:21:13,302
Måske skulle vi sende
Nogle af dem for ham.
286
00:21:13,472 --> 00:21:16,908
Det er en god idé. Sparer græs.
Gå videre.
287
00:22:15,267 --> 00:22:18,930
Det er Red Dawes, en af Wick
Campbells mænd. Jeg kender ham.
288
00:22:19,438 --> 00:22:22,703
Campbell kan aldrig gøre dette
Til os Stewarts.
289
00:22:34,052 --> 00:22:37,749
Se. De kommer tilbage
at få ham. Lad os gå.
290
00:24:01,673 --> 00:24:04,369
Lad dem gå.
Vi kan ikke fange dem nu.
291
00:24:21,026 --> 00:24:22,254
Ser du.
292
00:24:22,694 --> 00:24:25,356
De tager kvæg
til Campbells ranch.
293
00:24:52,023 --> 00:24:54,821
Ja, det er Campbells Trail Herd
på vej til markedet.
294
00:24:54,993 --> 00:24:56,585
- nogen af dem dine?
- Kan ikke fortælle ...
295
00:24:56,761 --> 00:24:58,524
... men han har haft tid til at omdirigere dem.
296
00:24:58,697 --> 00:25:02,827
Campbell overtager aldrig
at mange kvæg fra Tod Grinnel.
297
00:25:03,001 --> 00:25:06,164
Kom nu, vi følger dem
til indlæsningspenne.
298
00:25:47,712 --> 00:25:49,612
Der er du, Mr. Campbell.
299
00:25:49,781 --> 00:25:52,773
Tally viser 1217 hoved.
En stor forsendelse.
300
00:25:52,951 --> 00:25:55,044
Lige hvad min tal viser, Campbell.
301
00:25:55,220 --> 00:25:57,017
Nu, hvilken forretning
Er dette din?
302
00:25:57,255 --> 00:26:00,554
Jeg ved, at den sene Tod Grinnel var
Kører lidt mindre end 1000 hoved ...
303
00:26:00,725 --> 00:26:02,818
... da du arvet hans ranch.
304
00:26:02,994 --> 00:26:05,724
- Hvad med det?
- sker jeg tabte omkring 300 hoved ...
305
00:26:05,897 --> 00:26:07,660
... den anden aften ...
306
00:26:07,832 --> 00:26:10,323
... hvilket udgør forskellen
for stigningen.
307
00:26:10,502 --> 00:26:11,992
Og mange af mærkerne ...
308
00:26:12,170 --> 00:26:14,297
... de masser frisk,
Huh, Mr. Campbell?
309
00:26:14,606 --> 00:26:17,905
Hvis du tjekker omhyggeligt,
Du finder ud af, at alle mærker er friske.
310
00:26:18,076 --> 00:26:21,773
Jeg er i kvægbranchen for at blive nu,
Og jeg omdirigerede Tod Grinnels besætning ...
311
00:26:21,947 --> 00:26:26,441
... med mit eget nye, registrerede brand:
den ødelagte bar-o.
312
00:26:26,618 --> 00:26:28,779
Og du har ikke noget tilfælde
mod mig overhovedet.
313
00:26:28,954 --> 00:26:30,581
Ingen?
314
00:26:31,389 --> 00:26:34,051
Dette er Red Dawes 'vest.
En af dine lejede hænder.
315
00:26:34,492 --> 00:26:36,926
- Han vil være glad for at få det tilbage.
- Han har ikke brug for det.
316
00:26:37,162 --> 00:26:39,392
Han blev stemplet ihjel
Rustling af mine kvæg.
317
00:26:39,564 --> 00:26:42,533
Så Red vendte sig mod det?
Jeg vidste, at han var dårlig.
318
00:26:42,701 --> 00:26:46,398
Derfor fyrede jeg ham for en uge siden.
Du har stadig ikke noget tilfælde imod mig.
319
00:26:46,938 --> 00:26:50,305
- Hvad med det, Adam?
- Det er hans ord mod det, du tror.
320
00:26:50,475 --> 00:26:53,967
Ikke meget bevis for at give før
En domstol uden vidner.
321
00:26:54,145 --> 00:26:55,874
Og du har ikke nogen.
322
00:26:56,047 --> 00:26:58,982
Se, denne lov, der beskytter dig
fungerer også for mig.
323
00:26:59,150 --> 00:27:02,119
Du kan ikke lide det. Måske var du det
Bedre stillet i gamle dage ...
324
00:27:02,287 --> 00:27:04,312
... da du tog og holdt
Hvad du ville ...
325
00:27:04,489 --> 00:27:07,652
... med en hård knytnæve og en hurtig pistol.
326
00:27:11,563 --> 00:27:15,624
Det er sidste gang, du nogensinde vil
Kast noget i mit ansigt, Stewart.
327
00:27:39,557 --> 00:27:41,684
Der er en af dem nu.
328
00:27:46,965 --> 00:27:49,297
Det er John Stewarts nevø.
329
00:27:50,135 --> 00:27:53,070
Flot fella og ung.
330
00:27:53,238 --> 00:27:57,800
Jeg kan se, hvordan den mexicanske gal ville
Kan lide det bedre på ranch end med dig.
331
00:27:59,244 --> 00:28:02,509
Det er ingen måde for dig
at miste dit temperament.
332
00:28:02,681 --> 00:28:05,115
Du betaler os gode penge
For den slags ting ...
333
00:28:05,283 --> 00:28:08,116
... og nu vil du have
Alt det sjove selv.
334
00:28:10,155 --> 00:28:12,783
Træk et papir, fellas. Høje gevinster.
335
00:28:12,957 --> 00:28:15,187
Lad mig få ham, Scavo.
336
00:28:15,360 --> 00:28:17,089
Han er bare min størrelse.
337
00:28:17,996 --> 00:28:20,829
Kid's din, ukrudt. Tag ham.
338
00:28:34,946 --> 00:28:36,413
Du behøver ikke at skubbe.
339
00:28:36,581 --> 00:28:38,276
Det gør jeg ikke?
340
00:28:39,317 --> 00:28:41,148
Og hvem er du?
341
00:28:41,386 --> 00:28:43,251
Mit navn er Stewart.
342
00:28:43,955 --> 00:28:45,980
Så du er en Stewart ...
343
00:28:46,157 --> 00:28:48,751
... fra den store ranch i dalen.
344
00:28:49,427 --> 00:28:52,624
Enhver af dem Stewarts jeg hader.
345
00:28:52,831 --> 00:28:55,527
Jeg får alle oparbejdet.
346
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
Jeg hader dem så meget, jeg kunne dræbe.
347
00:28:59,237 --> 00:29:01,705
Føl på samme måde
mig selv nogle gange.
348
00:29:02,173 --> 00:29:05,074
Se, fella, hvorfor gør du ikke
have en anden drink.
349
00:29:06,077 --> 00:29:09,308
Hørte du ikke, hvad jeg sagde
om Stewarts?
350
00:29:09,814 --> 00:29:12,977
Ja, men jeg vil ikke ...
At kæmpe for dig om det.
351
00:29:13,251 --> 00:29:15,242
Du går til.
352
00:29:15,920 --> 00:29:17,478
Men jeg har ikke en pistol.
353
00:29:17,655 --> 00:29:19,919
Find derefter en nu.
354
00:29:20,091 --> 00:29:21,922
Jeg går udenfor et øjeblik ...
355
00:29:22,093 --> 00:29:24,254
... Gå derefter tilbage ind.
356
00:29:27,365 --> 00:29:29,094
Hvem tror han, at han narrer?
357
00:29:29,567 --> 00:29:33,003
Han narrer ikke.
Han mente, hvad han sagde.
358
00:29:33,171 --> 00:29:34,661
Det ville han ikke.
359
00:29:34,839 --> 00:29:37,273
Ikke når jeg ikke har en pistol.
360
00:29:42,447 --> 00:29:43,914
Tag min, dreng.
361
00:29:45,483 --> 00:29:47,178
Jeg vil ikke have det.
362
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
Jeg er ikke bange.
Jeg vil bare ikke kæmpe for nogen.
363
00:29:51,956 --> 00:29:54,618
Jeg vil ikke have din pistol, fella.
364
00:30:26,124 --> 00:30:28,115
Stewart gjorde det, sheriff.
365
00:30:28,293 --> 00:30:30,488
Dræbte ham med min pistol.
366
00:30:31,362 --> 00:30:34,525
Hvilket beskidt trick spillede jeg
På den stakkels unge punk.
367
00:30:40,905 --> 00:30:42,964
Men du kan ikke lade mig blive her.
Jeg er uskyldig.
368
00:30:43,141 --> 00:30:45,769
Hver mand der svor
At den døde mand kun spøgede ...
369
00:30:45,944 --> 00:30:48,879
... når Howie pludselig
greb Scavos pistol og skudt.
370
00:30:49,080 --> 00:30:51,844
- Jeg var nødt til at bringe ham ind.
- De løj. Jeg skød i selvforsvar.
371
00:30:52,016 --> 00:30:54,348
Vi ved det, Howie.
Det gør Clyde.
372
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
Så hvorfor er jeg i fængsel?
Hvorfor kan jeg ikke komme ud på kaution?
373
00:30:57,956 --> 00:31:00,789
Undskyld, Howie,
Men kaution er ikke tilladt i et drab.
374
00:31:01,025 --> 00:31:02,424
Din far ved det også.
375
00:31:02,594 --> 00:31:05,028
Han har kørt hele dagen
På udkig efter kredsløbsdommeren.
376
00:31:05,196 --> 00:31:07,357
- Han er længe for sent.
- Ja.
377
00:31:07,532 --> 00:31:09,625
Vent på kredsløbsdommeren.
378
00:31:09,801 --> 00:31:11,860
Med alle disse vidner
kalder mig en løgner.
379
00:31:12,036 --> 00:31:13,731
Du har en retfærdig rettergang.
380
00:31:13,905 --> 00:31:15,770
Så er du lovligt fri.
381
00:31:15,940 --> 00:31:18,408
Tak. Tak for intet.
382
00:31:46,871 --> 00:31:48,862
Sæt dine hænder ud.
383
00:31:52,543 --> 00:31:54,306
Drej nu rundt.
384
00:32:02,420 --> 00:32:05,014
- Nå, hvad er alt dette til?
- Nå, jeg tager ingen chancer.
385
00:32:05,189 --> 00:32:07,623
Der sker noget med dig,
Campbell bryder min hals.
386
00:32:07,792 --> 00:32:09,316
Kom nu.
387
00:32:14,999 --> 00:32:16,557
Sæt dig ned.
388
00:32:21,105 --> 00:32:23,335
Vi spiller noget poker.
389
00:32:24,008 --> 00:32:27,136
Til chips. Jeg samler senere.
390
00:32:39,824 --> 00:32:41,485
Hvad laver du?
391
00:32:41,659 --> 00:32:44,423
Jeg faldt et kort.
Disse strygejern kommer i vejen for mig.
392
00:32:44,595 --> 00:32:46,426
Jeg får det.
393
00:32:48,900 --> 00:32:50,868
Hvad djævelen?
394
00:32:51,035 --> 00:32:52,696
Jeg vil ikke dræbe dig ...
395
00:32:52,870 --> 00:32:55,498
... så gør hvad jeg siger og gør det nøjagtigt,
eller det vil jeg.
396
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
Nu, let, Howie. Let.
397
00:32:57,809 --> 00:33:00,175
Få nøglerne
Og tag disse strygejern af.
398
00:33:00,345 --> 00:33:03,007
Jeg har ikke dem, Howie.
Sheriffen har dem på ham.
399
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
- Stall mig ikke.
- så hjælp mig, howie ...
400
00:33:05,083 --> 00:33:06,812
... Nu er det det eneste sæt der er.
401
00:33:06,985 --> 00:33:09,920
Nu, hvorfor slår du dig ned.
Du kan ikke komme væk.
402
00:33:10,088 --> 00:33:12,921
Og jeg vil ikke sige noget
om din forsøg.
403
00:33:20,431 --> 00:33:22,399
Få den øks, og vær forsigtig.
404
00:33:34,779 --> 00:33:37,339
Opdel kæden på mine ankler.
405
00:33:39,584 --> 00:33:41,347
Og sving lige.
406
00:33:52,096 --> 00:33:54,121
Giv mig dit pistolbælte.
407
00:33:58,069 --> 00:34:00,162
Indenfor. Skynd dig.
408
00:34:53,524 --> 00:34:55,651
Hvis du er på vej til Stewart's
For hans nevø ...
409
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
... Spild ikke din tid.
Han er ikke der.
410
00:34:57,795 --> 00:34:59,786
- Hvordan ved du det?
- Jeg har arbejdet der ...
411
00:34:59,964 --> 00:35:01,795
... holder mine øjne åbne,
Som du ville.
412
00:35:01,966 --> 00:35:04,628
Jeg havde dem åbne ved daggry
Da det barn howie red i.
413
00:35:04,802 --> 00:35:08,101
Han gik lige til smedbutikken,
Skær hans håndjern og benstråler af.
414
00:35:08,272 --> 00:35:09,933
Jeg regnede med, at han slap væk fra fængslet.
415
00:35:10,108 --> 00:35:12,599
Dernæst fik han noget grub og ting,
Derefter forlod igen.
416
00:35:12,777 --> 00:35:15,302
- Hans onkel hjælper ham?
- Nej, Maria Segura.
417
00:35:15,480 --> 00:35:18,108
Han bankede på hendes vindue
Og talte med hende og red derefter væk.
418
00:35:18,282 --> 00:35:21,445
Et minut senere snek hun ud
med en sadelbag og kørte efter ham.
419
00:35:21,619 --> 00:35:23,985
Stewart vidste ikke noget om det
Indtil han rejste sig.
420
00:35:24,155 --> 00:35:26,623
- løb hun af med det barn?
- Det så ud som det.
421
00:35:26,791 --> 00:35:28,850
- Jeg finder ham.
- og pigen?
422
00:35:29,026 --> 00:35:32,518
Du vil ikke have, at vi sprænger en
Spirende romantik som det, ville du?
423
00:35:32,697 --> 00:35:34,665
Bæg mig ikke, Scavo!
424
00:35:51,149 --> 00:35:53,083
Han er ikke derinde.
425
00:35:53,251 --> 00:35:55,082
- Hvor er han?
- Hvordan ved jeg det?
426
00:35:55,253 --> 00:35:57,414
Mr. Stewart gør det ikke
Fortæl mig hans forretning.
427
00:35:57,588 --> 00:35:59,852
Han kørte bare væk
For nogen tid siden.
428
00:36:00,558 --> 00:36:02,924
Hans hold og vogn er væk.
429
00:36:03,961 --> 00:36:05,861
Mange tak, fru Michaels.
430
00:36:06,030 --> 00:36:07,827
Det er alligevel ikke vigtigt.
431
00:36:10,568 --> 00:36:12,502
Der er kun en vej
Han kunne have taget.
432
00:36:12,670 --> 00:36:14,365
Hans brors ranch.
433
00:36:31,422 --> 00:36:33,413
Campbell insisterede på at se Adam.
434
00:36:33,591 --> 00:36:36,560
Da jeg fortalte ham, at han var kørt væk,
Han sagde, at det ikke var vigtigt.
435
00:36:36,727 --> 00:36:38,422
- Det hele?
- De gik ud af byen.
436
00:36:38,596 --> 00:36:41,531
Jeg fortalte dem ikke, at Adam
var på vej til at se dig.
437
00:36:41,699 --> 00:36:44,361
- Howie er den, som flok er efter.
- Hvor er Howie nu?
438
00:36:44,535 --> 00:36:46,093
Jeg ved det ikke.
439
00:36:47,838 --> 00:36:49,863
Jeg bliver nødt til at fange Adam.
440
00:37:05,223 --> 00:37:06,451
Der er han.
441
00:38:01,746 --> 00:38:05,079
- Hvad er meningen med dette?
- Hvad er ideen? Hvor skal du hen?
442
00:38:05,249 --> 00:38:07,911
Ingen af din virksomhed,
Men jeg skulle se min bror.
443
00:38:08,085 --> 00:38:11,179
I en sådan travlt? Du mener
Du skulle se din søn.
444
00:38:11,355 --> 00:38:13,255
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
445
00:38:13,424 --> 00:38:16,791
- Han er ikke på Stewart Ranch.
- Nej.
446
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Han løb væk med den mexicanske filly.
447
00:38:20,865 --> 00:38:23,766
Du ved, hvor han er,
Og du skulle hellere fortælle mig det.
448
00:38:23,934 --> 00:38:26,994
Jeg ved det ikke.
Og selvom jeg gjorde det, ville jeg ikke ...
449
00:38:28,506 --> 00:38:31,942
- Hvor er barnet?
- Du er skør, Campbell.
450
00:38:33,744 --> 00:38:37,043
- Du er vanvittig, Campbell. Du...
- Hvor er han?!
451
00:38:37,214 --> 00:38:39,512
Jeg ved det ikke, det siger jeg dig.
Jeg ved det ikke.
452
00:40:45,409 --> 00:40:47,604
Disse mænd dræbte ham.
453
00:40:48,045 --> 00:40:50,206
Campbell og de andre.
454
00:40:51,215 --> 00:40:53,615
De er de eneste
Hvem kunne have.
455
00:40:55,085 --> 00:40:56,814
På grund af mig.
456
00:40:59,056 --> 00:41:01,547
Jeg dræber dem også.
457
00:41:02,193 --> 00:41:04,627
Og jeg får Campbell først.
458
00:41:33,123 --> 00:41:34,556
Hvad skal der gøres nu, John?
459
00:41:34,725 --> 00:41:36,852
Hvad Campbell har op til
er temmelig klar.
460
00:41:37,027 --> 00:41:40,292
Og så kører vi som i gamle tider.
Skyde ham ned.
461
00:41:40,464 --> 00:41:43,831
Nej. Det er hvad han vil have os til at gøre.
Det ville retfærdiggøre hans vold.
462
00:41:44,001 --> 00:41:47,061
Du og sheriffen får ord til
Jason Carr, Green og Tom Baines ...
463
00:41:47,238 --> 00:41:50,605
... at møde os på fragtkontoret.
- Okay, John.
464
00:41:54,512 --> 00:41:57,106
- Maria, hvor er Howie?
- Jeg skjuler ham på den lille ranch ...
465
00:41:57,281 --> 00:41:59,511
... af Miguel Ruiz,
En gang en ven af min fars.
466
00:41:59,683 --> 00:42:02,743
- Nå, hvorfor fortalte du mig ikke det?
- Han var bange for, at du ville sende ham i fængsel.
467
00:42:02,920 --> 00:42:05,320
Han får sine kanoner.
Han sværger for, at han dræber Campbell.
468
00:42:05,489 --> 00:42:08,117
- Jeg prøvede at stoppe ham. Han ville ikke lytte.
- Kom nu.
469
00:42:52,269 --> 00:42:54,396
- Hvorfor fortalte du ham, Maria?
- Jeg var nødt til det.
470
00:42:54,572 --> 00:42:57,063
- Giv mig den pistol, Howie.
- Nej. Bliv tilbage.
471
00:42:57,241 --> 00:42:58,674
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
472
00:42:58,842 --> 00:43:01,902
Fordi du kastede et heldigt skud en gang,
Du tror, du kan gøre det igen.
473
00:43:02,079 --> 00:43:03,774
Du ville ikke have en chance.
474
00:43:03,948 --> 00:43:05,438
Stå tilbage, onkel John.
475
00:43:05,616 --> 00:43:07,106
Åh, tak, Howie. Lytte.
476
00:43:07,284 --> 00:43:08,808
Ingen.
477
00:43:09,353 --> 00:43:11,116
Du har virkelig skylden
for alt dette.
478
00:43:11,422 --> 00:43:14,880
Du fik min far til at komme her, hvor
Han havde ikke noget sted at være. Nu er han død.
479
00:43:15,192 --> 00:43:18,093
Du dræbte ham så meget som nogen,
Fordi du ville have din lov ...
480
00:43:18,262 --> 00:43:19,661
... at tage sig af alt.
481
00:43:19,830 --> 00:43:21,855
Du kan se på det på den måde.
Jeg har skylden.
482
00:43:22,032 --> 00:43:23,829
Men jeg vil ikke
Har du også dræbt.
483
00:43:24,168 --> 00:43:26,102
Du er bange for at bekæmpe dem.
Det er jeg ikke.
484
00:43:28,138 --> 00:43:30,470
Giv mig pistolen.
Jeg håndterer dette på min måde.
485
00:43:30,908 --> 00:43:34,537
Hvad planlægger du at gøre,
Server nogle papirer på Mr. Campbell?
486
00:43:34,712 --> 00:43:37,180
Se, Howie, dette er en mands job.
487
00:43:37,348 --> 00:43:38,815
Hvem gør så det? Du?
488
00:43:38,983 --> 00:43:41,178
Kom ikke nærmere.
Du er ikke ...
489
00:43:49,627 --> 00:43:52,790
Han vil være i orden. Pas på ham.
Hold ham her, indtil jeg kommer tilbage.
490
00:45:00,297 --> 00:45:01,559
Hvorfor bagdøren?
491
00:45:01,732 --> 00:45:04,997
Jeg ville se byen
Før det så mig.
492
00:45:05,969 --> 00:45:10,099
- kommer stadig ind.
- Hele eftermiddagen. Flere af dem.
493
00:45:13,944 --> 00:45:15,878
Fortæl Jason og de andre,
Når de kommer ...
494
00:45:16,046 --> 00:45:17,911
... at tingene er blevet ændret.
495
00:45:18,082 --> 00:45:19,982
Du har en pistol på.
496
00:45:20,150 --> 00:45:21,742
Hvad der er bragt
Denne ændring i dig?
497
00:45:21,919 --> 00:45:23,750
- Howie.
- John, alt dette kunne ende ...
498
00:45:23,921 --> 00:45:25,786
... hvis du ville sende Maria
Tilbage til Campbell.
499
00:45:25,956 --> 00:45:28,481
Hun er derfor, han hader så meget,
Er hun ikke?
500
00:45:28,659 --> 00:45:29,887
Dels.
501
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
Hvis Maria gik tilbage
Det ville være slutningen på hende.
502
00:45:32,796 --> 00:45:35,060
Kunne du bede hende om at gøre det?
503
00:45:35,232 --> 00:45:36,893
- Nej.
- Jeg troede ikke det.
504
00:45:37,067 --> 00:45:38,591
Denne kamp er ikke kun over en pige.
505
00:45:38,769 --> 00:45:41,294
Campbell er vokset
Så stor som han kan inden for loven.
506
00:45:41,472 --> 00:45:43,940
Nu bruger han vold
At tage ham til toppen.
507
00:45:44,575 --> 00:45:47,066
- Jeg står i vejen for hans måde.
- Du bliver dræbt.
508
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
Den sidste til at kæmpe
Og den første til at dø.
509
00:45:49,546 --> 00:45:51,844
Nej, du glemmer Adam.
510
00:46:03,494 --> 00:46:06,361
Åh, du har endelig en vinder.
511
00:46:12,469 --> 00:46:14,733
John Stewart selv.
512
00:46:34,925 --> 00:46:37,860
- Du skal være Frank Scavo.
- Det er rigtigt, Mr. Stewart.
513
00:46:38,428 --> 00:46:39,656
Hvad kan jeg gøre for dig?
514
00:46:39,830 --> 00:46:41,957
Tænkte Wick Campbell
kan være her.
515
00:46:42,132 --> 00:46:44,600
Nej, han er ikke tilfældigvis.
516
00:46:45,669 --> 00:46:47,967
Mindst kan jeg ikke se ham.
517
00:46:49,173 --> 00:46:52,574
- Har du set ham, Drucker?
- Hvorfor, nej, jeg er det ikke.
518
00:46:52,743 --> 00:46:55,712
Hvis der er noget
Vi kan gøre for at forpligte dig ...
519
00:46:56,246 --> 00:46:57,679
Der er ikke noget lige nu.
520
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
Nå, når som helst.
521
00:47:00,050 --> 00:47:02,518
Planlæg at være i Ocatilla længe,
Mr. Scavo?
522
00:47:02,820 --> 00:47:05,687
Hvorfor, ja. Kom her
på grund af klimaet.
523
00:47:05,856 --> 00:47:07,619
Sagde Campbell
Vi ville blive rigtig sunde.
524
00:47:08,492 --> 00:47:11,791
For nylig har det ikke været for sundt
For flere mennesker.
525
00:47:11,962 --> 00:47:15,329
Men hvis vi kunne have et par flere
Ny, fine, opretstående borgere ...
526
00:47:15,499 --> 00:47:19,026
... som jer mænd, ville Ocatilla snart
Få et navn for sig selv.
527
00:47:20,971 --> 00:47:22,734
Godnat.
528
00:47:25,309 --> 00:47:26,742
Kom nu.
529
00:47:31,215 --> 00:47:32,739
Stewart.
530
00:47:47,164 --> 00:47:48,927
Godnat.
531
00:48:35,178 --> 00:48:36,839
Stå op, Campbell.
532
00:48:37,014 --> 00:48:38,606
Stå op.
533
00:48:44,087 --> 00:48:45,987
Du er en født sucker, Stewart.
534
00:48:46,156 --> 00:48:47,521
Større end jeg nogensinde har set.
535
00:48:47,691 --> 00:48:50,057
Åh, ja? Du er temmelig smart.
536
00:48:50,327 --> 00:48:52,318
Nu, Mr. Campbell
drømte denne op.
537
00:48:52,496 --> 00:48:55,363
Han regnede med, at du ville komme stormende
Efter din brors skydning.
538
00:48:55,532 --> 00:48:59,161
Og jeg fik privilegiet at hilse på dig
Fordi din nevø dræbte min ven.
539
00:48:59,770 --> 00:49:01,761
Gør dit første skudtælling, Drucker.
540
00:49:01,939 --> 00:49:03,372
Det gør jeg altid.
541
00:49:03,607 --> 00:49:06,440
Og nu finder de dig død
Fordi du kom ind her ...
542
00:49:06,610 --> 00:49:08,510
... forsøger at myrde
Stakkels Mr. Campbell.
543
00:49:08,745 --> 00:49:12,681
Jeg får måske endda en belønning
Ud af dette, ikke? Sucker.
544
00:49:32,035 --> 00:49:34,435
Find Stewart. Find ham og dræb ham.
545
00:49:34,604 --> 00:49:38,370
Løgner. Bragged han var
En førsteklasses kanonslinger.
546
00:49:57,561 --> 00:49:59,927
Brandy, Kansas,
Kør ud og dæk alle veje.
547
00:50:00,097 --> 00:50:03,396
- Han skal ud af byen.
- Okay. Komme i bevægelse.
548
00:50:03,567 --> 00:50:06,468
Campbell, jeg så ham på vej rundt
Bagsiden af fragtkontoret.
549
00:50:06,636 --> 00:50:08,035
Det er interessant.
550
00:50:08,205 --> 00:50:11,470
Okay, mænd.
Gem Horseflesh.
551
00:50:12,809 --> 00:50:14,970
Gå til dine hjem.
Du skal ikke have nogen del af dette.
552
00:50:15,145 --> 00:50:17,943
Hvad er der i dig, John?
Forsøger at skære Campbell ned alene.
553
00:50:18,115 --> 00:50:20,777
- fortalte Corinne dig ikke?
- Vi er alle sammen i dette eller vil være.
554
00:50:20,951 --> 00:50:23,920
Det er det, jeg prøver at forhindre.
Tager en mand for at stoppe Campbell.
555
00:50:24,087 --> 00:50:25,850
Uden ham vil resten forlade.
556
00:50:26,023 --> 00:50:28,287
Jeg er grunden til denne problemer.
Jeg vil afslutte det.
557
00:50:28,458 --> 00:50:30,358
Denne badge betyder ikke
noget mere.
558
00:50:30,527 --> 00:50:33,621
- Kun et mål for Campbells kanoner.
- Men du fastgjorde det på mig.
559
00:50:33,797 --> 00:50:35,788
Glem det. Der er ingen lov i Ocatilla.
560
00:50:35,966 --> 00:50:37,456
Stewart!
561
00:50:38,869 --> 00:50:40,234
Vi ved, at du er derinde.
562
00:50:40,404 --> 00:50:43,032
Kom ud, ellers kommer vi ind.
563
00:50:43,473 --> 00:50:46,067
Jeg troede, at jeg slap væk.
Jeg ville aldrig bringe dem hit.
564
00:50:46,243 --> 00:50:47,870
Gør det hurtigt, Stewart.
565
00:50:49,012 --> 00:50:52,004
Det ser ud til at vi har
Alle rævene flaske op i et hul.
566
00:50:52,182 --> 00:50:53,740
Skær løs.
567
00:50:55,786 --> 00:50:58,311
Måske er det kun dig, de vil,
Stewart og ikke os.
568
00:50:58,488 --> 00:51:00,956
Men hvis de skulle bryde ind her ...
569
00:51:01,124 --> 00:51:03,217
John, du kan ikke gøre det.
570
00:51:03,393 --> 00:51:04,621
Grøn kan have ret.
571
00:51:04,795 --> 00:51:07,320
Tror du, hvis de dræbte dig,
Det ville redde os?
572
00:51:07,497 --> 00:51:10,364
Du er lederen. Uden dig,
Der ville ikke være noget at stoppe dem.
573
00:51:10,534 --> 00:51:13,560
Hvad de ville gøre her
kunne ske med ethvert hus i byen.
574
00:51:34,524 --> 00:51:37,982
Vi er i belejring. Fik intet
At kæmpe tilbage med kun to pistoler.
575
00:51:38,161 --> 00:51:41,460
Vi dør alle som rotter i en fælde.
Jeg løber efter det.
576
00:51:41,631 --> 00:51:42,928
Hold kæft. Bliv nede.
577
00:51:56,480 --> 00:51:57,879
Johannes.
578
00:52:02,452 --> 00:52:05,615
Jason, Tom, Henry.
579
00:52:13,864 --> 00:52:16,264
Disse var min mands.
Jeg pakket dem væk for mange år siden.
580
00:52:16,433 --> 00:52:18,663
Jason, bedre gå ind med Clyde.
581
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Tom, dæk dette vindue her.
582
00:52:21,238 --> 00:52:23,832
Henry, tag bagdøren.
583
00:52:29,880 --> 00:52:31,973
Corinne, jeg er ked af det
Jeg var nødt til at bringe dette på dig.
584
00:52:32,149 --> 00:52:34,777
Vær ikke. Jeg er glad for at du er her, i live.
585
00:52:34,951 --> 00:52:37,511
Når dagslys kommer
Så de kan se, hvem du er ...
586
00:52:37,687 --> 00:52:39,780
... Jeg ville ønske, du ville forlade.
Selvom de holder dig ...
587
00:52:39,956 --> 00:52:42,857
... Du vil være mere sikker end i dette hus.
- Jeg vil være her.
588
00:52:43,026 --> 00:52:45,893
Huske? Jeg er din bedste pige.
589
00:52:52,302 --> 00:52:54,793
se�or, gå ikke.
590
00:52:54,971 --> 00:52:58,634
Dårlige mænd, de skyder alle.
591
00:52:59,809 --> 00:53:01,436
Høre?
592
00:53:01,611 --> 00:53:03,044
Hvem skyder de på?
593
00:53:03,213 --> 00:53:05,909
mennesker i Se�oras hus.
De dræber.
594
00:53:06,149 --> 00:53:08,640
Du mener folket
I Freighter Office?
595
00:53:14,858 --> 00:53:16,120
Bare et minut.
596
00:53:16,293 --> 00:53:18,022
Hvor tror du, du skal hen?
597
00:53:18,195 --> 00:53:20,527
Jeg kom lige ind i byen.
Jeg skal se Campbell.
598
00:53:20,697 --> 00:53:23,666
Campbell er nede på hotellet.
Hold det.
599
00:53:23,833 --> 00:53:27,325
Hej, hvis du er en pistolslinger,
Hvordan kommer du ikke på en pistol?
600
00:53:27,504 --> 00:53:30,803
- Jeg mistede det.
- Fortæl det til Campbell.
601
00:53:35,345 --> 00:53:38,280
Det er Howie. Fyld dette hotel med bly.
602
00:54:03,640 --> 00:54:05,665
Du er heldig, at du lavede det.
603
00:54:07,577 --> 00:54:10,045
- Hvilken nar er du?
- Jeg lavede det, ikke?
604
00:54:10,213 --> 00:54:11,942
Hvad er dette? Hvad sker der?
605
00:54:12,315 --> 00:54:13,680
Her, sæt dig ned her.
606
00:54:13,850 --> 00:54:15,681
Lad os se på det.
607
00:54:17,988 --> 00:54:19,216
- Er det dårligt?
- Nej.
608
00:54:19,389 --> 00:54:21,857
Jeg kan ordne det.
Lav en turnering ud af ærmet.
609
00:54:22,025 --> 00:54:24,425
Jeg får lidt vand og bandager.
610
00:54:29,099 --> 00:54:32,034
- Jeg bad dig om at blive, hvor du var.
- Jeg kom her for at få en pistol.
611
00:54:32,202 --> 00:54:34,796
- Min fars, det er på hans skrivebord.
- Du bliver nødt til at kæmpe.
612
00:54:34,971 --> 00:54:37,804
- Gå lindring af Henry Green.
- Der er ikke noget vand til at vaske såret ...
613
00:54:37,974 --> 00:54:39,771
... men jeg fandt denne whisky.
- Intet vand?
614
00:54:39,943 --> 00:54:42,434
En kugle smadrede vandkøleren.
615
00:54:45,482 --> 00:54:48,542
Kugler, kampe, drab.
Det er ikke svaret på noget.
616
00:54:48,718 --> 00:54:50,583
Ligesom den dreng dræbte jeg
I gaderne.
617
00:54:50,754 --> 00:54:52,654
Ikke ældre end Howie.
Hvorfor kom han her?
618
00:54:52,822 --> 00:54:55,416
Hvorfor rejste han 1000 miles
Bare for at komme under min pistol?
619
00:54:55,592 --> 00:54:56,820
Måske var det meningen at være.
620
00:54:56,993 --> 00:54:59,257
Han kunne have været
En anden Campbell.
621
00:54:59,429 --> 00:55:01,863
Hvorfor kommer de ikke efter os
Hvis de skal til det?
622
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Vi har brug for en drink.
Jeg tror ikke på flaske tapperhed ...
623
00:55:10,006 --> 00:55:12,736
... men dette vil tone os alle sammen.
624
00:55:28,925 --> 00:55:32,292
Howie, vil du bringe ind
Noget træ til ovnen?
625
00:55:35,632 --> 00:55:37,099
Howie?
626
00:55:44,507 --> 00:55:46,202
Johannes.
627
00:55:47,477 --> 00:55:48,774
Howie er derude.
628
00:55:48,945 --> 00:55:51,038
Skør nar.
629
00:56:27,384 --> 00:56:29,079
Har du ikke nogen mening overhovedet?
630
00:56:29,252 --> 00:56:32,278
Vi har brug for vand, ikke?
Jeg fik det.
631
00:56:32,455 --> 00:56:35,253
Hvis der er noget andet, du har brug for,
Bare lad mig det vide.
632
00:56:37,927 --> 00:56:40,361
Det er det sidste vand, de får.
633
00:57:20,236 --> 00:57:22,670
Jeg tror du er
Den stabileste kvinde på jorden.
634
00:57:22,839 --> 00:57:24,466
Er jeg?
635
00:57:25,008 --> 00:57:26,999
- Du ryster.
- Ja.
636
00:57:27,177 --> 00:57:29,168
Jeg fortæller dig igen,
Forlad dette hus.
637
00:57:29,345 --> 00:57:31,677
Situationen er dårlig.
Showdown kan komme når som helst.
638
00:57:31,848 --> 00:57:33,440
Det ved jeg.
639
00:57:33,616 --> 00:57:37,108
For mig selv er jeg ikke ked af det
for noget af dette.
640
00:57:37,287 --> 00:57:39,881
Men jeg er ked af, at der
syntes ikke at være tid nok ...
641
00:57:40,056 --> 00:57:42,490
... for os at lære hinanden at kende
Bedre i fortiden.
642
00:57:42,659 --> 00:57:46,095
Er du nu? Er tiden løbet tør?
643
00:57:46,262 --> 00:57:48,162
Jeg er ikke en svækkende gammel dame endnu.
644
00:57:48,331 --> 00:57:51,528
Jeg formoder, at du har kendt det
hele tiden ...
645
00:57:51,701 --> 00:57:53,862
... men den måde jeg føler
Mod dig dette øjeblik ...
646
00:57:54,037 --> 00:57:57,165
... er ikke anderledes end vejen
Jeg har altid følt dig om dig.
647
00:57:57,340 --> 00:57:59,740
Det har taget dette,
Ser dig bedst ...
648
00:57:59,909 --> 00:58:02,810
... at få mig til at indse det
Når det er for sent.
649
00:58:02,979 --> 00:58:06,471
John, hvis du elsker mig,
Jeg vil ikke lade dig sidde der ...
650
00:58:06,649 --> 00:58:09,174
... og handle som om det var
slutningen af vores liv.
651
00:58:09,352 --> 00:58:12,253
Der er ingen farvel.
Jeg forlader ikke dette hus ...
652
00:58:12,422 --> 00:58:14,219
... og det er det.
- Du skal.
653
00:58:14,390 --> 00:58:17,985
Hvis jeg skal dø, vil jeg have det hele på én gang
Og med dig.
654
00:58:18,161 --> 00:58:21,892
Jeg går ikke andet sted
at dø i små stykker.
655
00:58:25,468 --> 00:58:29,700
Hvis der er nogen af denne whisky tilbage,
Du bringer flasken til mig.
656
00:58:30,273 --> 00:58:33,709
Jeg vil gerne have, at en slurk stopper
rysten i mine knæ.
657
00:58:45,388 --> 00:58:48,380
Jeg mener det om flasken.
Det gør jeg virkelig.
658
00:58:48,558 --> 00:58:50,549
Jeg slutter dig til dig.
659
00:58:55,865 --> 00:58:59,028
Jeg vil have dig til at vide, John,
Du fik ikke noget spark fra mig.
660
00:58:59,202 --> 00:59:01,329
Jeg har aldrig ønsket
Noget mere end jeg har haft.
661
00:59:01,504 --> 00:59:04,439
Kun en chance for at leve mit liv
uden at være bange.
662
00:59:04,607 --> 00:59:06,768
Jeg antager, at dette er en så god måde
som enhver for at bevise det.
663
00:59:06,943 --> 00:59:08,843
Stewart! Alle sammen!
664
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
De kommer til os.
Hvad skal vi gøre?
665
00:59:14,350 --> 00:59:16,910
Campbell er med dem.
De har en kvinde.
666
00:59:21,090 --> 00:59:22,717
Det er Marva.
667
00:59:22,892 --> 00:59:24,689
Jeg vil tale med sheriff Gibbons.
668
00:59:27,063 --> 00:59:28,621
Tal med mig, Campbell.
669
00:59:28,798 --> 00:59:30,197
Ikke dig, Stewart.
670
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
Jeg får dig senere,
Og det vil ikke være til Gab.
671
00:59:32,902 --> 00:59:36,065
Du og din nevø myrdet
To af mine mænd, og du betaler for det.
672
00:59:36,239 --> 00:59:38,764
Hvad med min bror, Campbell?
Hvad med ham?
673
00:59:39,142 --> 00:59:43,374
Jeg ville ikke vide det.
Jeg forstår, at han begik selvmord.
674
00:59:43,580 --> 00:59:45,480
Hvis du stadig er i live, lensmann, skal du tale op.
675
00:59:45,848 --> 00:59:48,146
Dette er Gibbons.
Hvad vil du have?
676
00:59:48,318 --> 00:59:51,253
Jeg har ingen skænderi med nogen derinde
undtagen Stewarts.
677
00:59:51,688 --> 00:59:54,555
Resten af jer kommer ud,
Jeg lader dig gå fri.
678
00:59:55,224 --> 00:59:57,158
Det har vi hørt før.
679
00:59:57,327 --> 00:59:59,454
Lyt til din datter.
680
01:00:00,830 --> 01:00:03,697
Behage. Åh, Clyde, tak.
681
01:00:03,866 --> 01:00:06,164
Mr. Campbell betyder, hvad han siger.
682
01:00:06,803 --> 01:00:10,068
Kom ud, du og far
og Corinne og de andre.
683
01:00:10,239 --> 01:00:12,366
Du bliver sikker.
684
01:00:16,512 --> 01:00:19,811
Clyde, hører du mig?
685
01:00:19,983 --> 01:00:22,076
Ja, jeg hører dig.
686
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
Vi har ret til at leve vores liv.
687
01:00:26,189 --> 01:00:30,023
Hvorfor skulle du opgive din
For noget, som en anden gjorde?
688
01:00:30,393 --> 01:00:33,328
Dette er ikke din kamp.
689
01:00:33,496 --> 01:00:35,191
Åh, Clyde.
690
01:00:35,365 --> 01:00:36,730
Behage.
691
01:00:36,899 --> 01:00:40,801
Tænk på os bare én gang.
692
01:00:41,671 --> 01:00:43,400
Hvorfor skulle vi alle blive dræbt?
693
01:00:43,573 --> 01:00:45,700
Han startede det. Han sagde det.
694
01:00:50,546 --> 01:00:53,674
Gå, Clyde, hvis du ønsker det.
Du har gjort din andel.
695
01:00:56,552 --> 01:00:58,281
Okay, hvad er svaret?
696
01:00:58,454 --> 01:01:01,446
Hvis du har nogen ideer, du kan
Hold ud, indtil der kommer hjælp, glem dem.
697
01:01:01,624 --> 01:01:03,489
Byen er alle syet.
698
01:01:03,926 --> 01:01:05,450
Vi skal sige ja.
699
01:01:08,631 --> 01:01:10,724
Hvad skal jeg gøre?
700
01:01:11,801 --> 01:01:14,167
Jeg holder det ikke imod nogen af jer.
701
01:01:14,504 --> 01:01:15,994
Gå videre, løb tør, alle sammen.
702
01:01:16,172 --> 01:01:18,572
Vi Stewarts har ikke brug for dig.
703
01:01:38,695 --> 01:01:42,153
Har du mistet din grund? Er du
Forsøger du at gøre din mand til en feje?
704
01:01:42,331 --> 01:01:44,128
- Han dør.
- Han er ikke død endnu.
705
01:01:44,300 --> 01:01:46,666
- heller ikke nogen af de andre.
- Bed dem om at slå det op.
706
01:01:46,836 --> 01:01:50,067
Marva, du kan ikke være idiot nok
At tro, at denne mand her ...
707
01:01:50,239 --> 01:01:51,604
... vil holde sit ord.
708
01:01:51,774 --> 01:01:54,766
Han dræber dem alle
Hvis de kommer ud af huset.
709
01:01:54,944 --> 01:01:56,275
Gå af gaden.
710
01:01:56,446 --> 01:01:57,708
Se på ham.
711
01:01:57,880 --> 01:02:01,372
De er kun her af en grund.
At dræbe.
712
01:02:04,454 --> 01:02:05,751
Kom ikke ud, Clyde.
713
01:02:05,922 --> 01:02:09,119
Campbell ligger.
Han vil aldrig holde sit løfte.
714
01:02:09,392 --> 01:02:10,859
Jeg var vild med at tro det.
715
01:02:11,027 --> 01:02:13,291
Sæt dem på hotellet
og lås dem op.
716
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
Kvinder Jinx dig, Campbell.
717
01:03:02,044 --> 01:03:03,909
Se det vindue.
718
01:03:09,385 --> 01:03:10,977
Dynamit.
719
01:03:11,220 --> 01:03:13,154
Skal have brudt ind
Fastere lager.
720
01:03:13,322 --> 01:03:15,722
Prøv at vælge
Hvem kaster det, Tom.
721
01:03:42,418 --> 01:03:45,945
- Det var tæt.
- For tæt på Baines.
722
01:04:08,911 --> 01:04:10,344
Blæser os fra hinanden, værelse for værelse.
723
01:04:10,513 --> 01:04:13,607
John, du har ikke en bøn
mod den dynamit.
724
01:04:13,783 --> 01:04:15,683
Du har ret.
Vi går ud af bagdøren ...
725
01:04:15,852 --> 01:04:18,377
... en ad gangen, så de vil ikke
Har en flok at skyde på.
726
01:04:18,554 --> 01:04:20,715
Måske regner de
De fik de fleste af os nu.
727
01:04:20,890 --> 01:04:24,018
Det ville hjælpe. Vi går mod floden.
Det er den eneste måde.
728
01:04:24,193 --> 01:04:28,095
Den første ud har den bedste chance.
Det er dig, Clyde, med det sår.
729
01:04:43,112 --> 01:04:46,639
- Han har virkelig slået det nu.
- Jeg går alligevel.
730
01:04:47,250 --> 01:04:49,684
Jeg er nødt til at tage den chance.
731
01:04:57,760 --> 01:04:59,955
Vent 10 sekunder, Clyde.
Bliv tæt på brønden.
732
01:05:02,865 --> 01:05:06,198
Kom nu, dine mordere.
Prøv at stoppe os. Prøve!
733
01:05:06,502 --> 01:05:08,629
De kommer ud den forreste vej.
734
01:05:22,385 --> 01:05:24,785
Far dækket for os.
735
01:05:47,910 --> 01:05:49,468
Det er kun den gamle mand.
736
01:05:55,918 --> 01:05:57,476
Kom nu.
737
01:07:42,992 --> 01:07:44,789
Kom ind, sheriff.
738
01:07:46,195 --> 01:07:47,958
Ann.
739
01:07:48,130 --> 01:07:50,963
- Hvad skete der?
- Campbell sprænger byen.
740
01:07:51,133 --> 01:07:53,931
De er gået dræbte.
Kør til Stewart Ranch for at få hjælp.
741
01:07:54,103 --> 01:07:57,504
Kør hurtigt.
Du kan gøre det af Sunup.
742
01:07:58,774 --> 01:08:00,173
Nej, nej, Stephen. Gå ikke.
743
01:08:00,342 --> 01:08:02,537
Det er ikke vores kamp. Tænk på familien.
744
01:08:02,711 --> 01:08:07,410
Hvis Campbell finder ud af ...
Åh, tak, tak. Du kan ikke.
745
01:08:11,887 --> 01:08:14,685
- Seks sejre.
- Nå, hvad ved du, jeg vinder igen.
746
01:08:14,857 --> 01:08:16,688
Nej, du var på fire.
747
01:08:16,859 --> 01:08:19,487
Åh, jeg siger, at jeg var på seks.
748
01:08:27,069 --> 01:08:30,402
- Hvor heldig kan en fyr få?
- Okay, stop det!
749
01:08:34,777 --> 01:08:37,109
Har du ikke nok, scavo?
750
01:08:37,279 --> 01:08:39,941
Nå, vi er bare
fejrer en sejr.
751
01:08:40,116 --> 01:08:41,447
Hvilken sejr?
752
01:08:41,617 --> 01:08:44,051
Du giver mig en gammel mand
og to butiksejere.
753
01:08:44,220 --> 01:08:46,313
Hvor er John Stewart og drengen?
754
01:08:46,489 --> 01:08:49,185
For 10. gang,
Jeg fortalte dig, at jeg sprængte dem ud af åen.
755
01:08:49,358 --> 01:08:52,691
Og du var godt betalt for det.
1000 dollars guld for hver af jer.
756
01:08:52,862 --> 01:08:56,593
Du spiste min mad og drak
Min whisky, indtil den løber ud af dine ører.
757
01:08:56,765 --> 01:09:00,895
- Du har glemt vores rejseudgifter.
- Ikke endnu en cent.
758
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
Bring de sikre, drenge.
759
01:09:04,607 --> 01:09:06,302
Hold det!
760
01:09:06,709 --> 01:09:08,438
Tag hans pistol.
761
01:09:09,111 --> 01:09:10,578
Okay.
762
01:09:15,885 --> 01:09:18,217
Du er overplaying
Din hånd, Scavo.
763
01:09:18,387 --> 01:09:21,151
Ja? Gå videre.
764
01:09:29,198 --> 01:09:31,189
Åbn hende, Mr. Campbell.
765
01:09:31,367 --> 01:09:33,164
Åbn det.
766
01:09:44,780 --> 01:09:48,648
Vi lader dig se, hvor retfærdig og endda
Vi deler pengene blandt os ...
767
01:09:48,817 --> 01:09:51,047
... så ved du
Vi snyder dig ikke.
768
01:09:54,823 --> 01:09:57,883
Ved anden tanke opdeler vi det senere.
Du ved, at vi vil være ærlige.
769
01:09:58,060 --> 01:10:00,528
Okay, du fik det, du vil have.
770
01:10:00,696 --> 01:10:02,891
Nu har jeg ikke brug for dig.
Jeg har ikke brug for nogen af jer.
771
01:10:03,065 --> 01:10:07,229
Jeg kan få 50 mænd bedre end dig.
Så kom ud af min by.
772
01:10:07,403 --> 01:10:09,132
Din by?
773
01:10:09,605 --> 01:10:11,095
Har du ikke hørt?
774
01:10:11,273 --> 01:10:13,138
Dette er vores by.
775
01:10:13,309 --> 01:10:17,712
Kom nu, drenge,
Vi drikker på Mr. Campbell.
776
01:10:21,917 --> 01:10:24,147
se�or Campbell.
777
01:10:28,991 --> 01:10:31,289
Jeg har kigget efter hende,
Som du betalte mig.
778
01:10:31,460 --> 01:10:34,088
- Jeg har fundet hende.
- Maria? Hvor er hun?
779
01:10:34,263 --> 01:10:37,528
Hun er nu på Ranchita
af Don Miguel.
780
01:11:11,267 --> 01:11:14,600
- Maria, du skal tale med mig.
- Der er intet at sige.
781
01:11:14,770 --> 01:11:17,102
Kom ikke i nærheden af mig.
Du har dræbt.
782
01:11:17,273 --> 01:11:20,071
Kun på grund af dig.
På grund af dig og John Stewart.
783
01:11:20,242 --> 01:11:22,039
Det er ikke sandt. Du ville have magt.
784
01:11:22,211 --> 01:11:24,441
Nej. Kun dig.
785
01:11:24,613 --> 01:11:28,140
Tænker på dig
har gjort mig skør.
786
01:11:29,051 --> 01:11:30,814
Jeg ville bede om, at jeg var grim ...
787
01:11:30,986 --> 01:11:33,045
... så du aldrig ville
Se på mig igen.
788
01:11:33,222 --> 01:11:37,522
Nej, Maria. Du og jeg
vil altid være sammen.
789
01:11:37,693 --> 01:11:40,184
De plyndrer ocatilla,
Men det betyder ikke noget.
790
01:11:40,562 --> 01:11:42,655
Vi genopbygger det. Vi starter forfra.
791
01:11:42,831 --> 01:11:44,765
Nej. Nej!
792
01:11:44,933 --> 01:11:48,061
Du er det eneste, jeg nogensinde har ønsket.
793
01:11:48,237 --> 01:11:49,864
Campbell!
794
01:11:51,240 --> 01:11:53,504
Du reddede mig problemet
at finde dig.
795
01:11:57,379 --> 01:12:00,177
- Jeg er ubevæbnet.
- Der skal laves en regnskab.
796
01:12:00,916 --> 01:12:02,679
Min bror, de andre og Howie.
797
01:12:02,851 --> 01:12:05,649
Du bliver ulykkelig at vide
Han skal leve takket være Maria.
798
01:12:05,921 --> 01:12:07,889
Nej. Nej, jeg er glad.
799
01:12:08,057 --> 01:12:09,456
Jeg begik en fejl.
800
01:12:11,493 --> 01:12:14,894
Du ... vil du give mig en chance?
Du bliver så fair?
801
01:12:15,364 --> 01:12:18,731
Jeg går ud af den dør for en
Minut, så går jeg tilbage ind.
802
01:12:18,901 --> 01:12:20,562
En af dine mænd
gjorde det til Howie.
803
01:12:20,736 --> 01:12:24,137
Find dig selv en pistol,
Og når jeg kommer ind, skal du bruge det.
804
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
Du! Du havde en pistol.
Den fine pistol, som jeg gav dig.
805
01:12:31,313 --> 01:12:32,541
- Hvor er det?
- Jeg ved det ikke.
806
01:12:32,715 --> 01:12:34,012
- Hvor er det?!
- Jeg ved det ikke!
807
01:12:34,183 --> 01:12:35,810
Løgner!
808
01:12:53,168 --> 01:12:55,295
Ingen! Nej, jeg har ikke en pistol!
809
01:12:57,039 --> 01:12:58,666
Jeg har to.
810
01:12:58,841 --> 01:13:01,503
Denne hørte hjemme
Til min bror Adam.
811
01:13:01,677 --> 01:13:03,577
Tag min. Det er indlæst.
812
01:13:03,746 --> 01:13:08,080
Enten kører du til
Marshal's Office med mig i Tucson ...
813
01:13:08,250 --> 01:13:10,480
... eller afhent det og brug det.
814
01:13:43,185 --> 01:13:46,746
Du holder øje med Howie,
Maria, jeg skal til byen.
815
01:14:28,230 --> 01:14:30,596
Har de ikke gjort nok skade?
816
01:15:54,216 --> 01:15:55,945
Marva.
817
01:15:57,252 --> 01:15:58,776
Det er John.
818
01:16:42,965 --> 01:16:44,865
Corinne. Marva.
819
01:16:49,204 --> 01:16:52,002
- Corinne. Marva.
- John.
820
01:16:53,475 --> 01:16:54,772
Hold dig rundt, Stewart.
821
01:17:07,155 --> 01:17:09,316
Du prøver at vrak
Min organisation, Stewart?
822
01:17:09,491 --> 01:17:12,619
Jeg har ødelagt det. Campbell er død,
Og de andre er gået.
823
01:17:13,962 --> 01:17:15,259
Bortset fra mig.
824
01:17:15,797 --> 01:17:17,264
Bortset fra dig.
825
01:17:17,799 --> 01:17:20,495
Fjern dit pistolbælte.
Kast det ned.
826
01:17:21,536 --> 01:17:24,869
Dem to gals, jeg blev låst ovenpå
skulle tage min tur til grænsen ...
827
01:17:25,040 --> 01:17:29,909
... Rigtig behagelig. Især det
Pretty Gal of Yours, Corinne.
828
01:18:19,728 --> 01:18:21,161
Stå op.
829
01:18:46,354 --> 01:18:48,151
Det er på denne tid at blive, Clyde.
830
01:18:48,323 --> 01:18:51,258
Og jeg håber du finder dit gamle job
Meget kedelig fra nu af.
831
01:18:51,426 --> 01:18:53,121
- Jeg håber det, John.
- Farvel.
832
01:18:53,295 --> 01:18:54,853
Farvel.
833
01:18:56,398 --> 01:18:58,229
Farvel, Padre.
Du gjorde et førsteklasses job.
834
01:18:58,400 --> 01:18:59,924
Tak, John.
835
01:19:00,102 --> 01:19:01,967
Har du ikke glemt det
Noget, Howie?
836
01:19:02,137 --> 01:19:05,834
Åh, jeg glemte at betale.
For dig, sir. Det var et dejligt bryllup.
837
01:19:06,007 --> 01:19:08,976
Jeg synes ikke, det er helt nok
til et dobbelt bryllup.
838
01:19:09,144 --> 01:19:12,238
Der er du.
Farvel, alle sammen.
839
01:19:19,187 --> 01:19:22,645
- Klar, fru Stewart?
- Klar, Mr. Stewart.